Persiska: litteratur


länkar
allmänt och blandat


enskilda författare

klassiker

modern tid


Persisk skönlitteratur översatt till svenska

  • Abbas Alizadeh, Ghulam Reza, 1965-. - Så som ett blad på vatten : dikter / av Mazandarani - Ghulam Reza Abbas Alizadeh ; [illustration: Torsten Svensson]. - 1991. - ISBN: 91-971708-0-1

  • Abdollahzadeh, Farshid & Mazandarani, Sohrab (red.), Westöstlicher Divan: antologi, Roya/VLJ, Norsborg, 2000-

  • Afrah, pseud.. - Noll : inbjudan utan svar / Afrah. - 1991. - ISBN: 91-630-0371-6

  • Afsānih'hā-yi īrānī = Persiska folksagor / nedtecknade från persiskans kerman och bakhtiari dialekter samt översatta till engelskan av D.L.R. Lorimer och E.O. Lorimer ; illustrationer: Sepideh Mojarad Takestani ; svensk tolkning: Lilian Ebadi Lindqvist. - 2002. - ISBN: 91-631-2085-2 (inb)

  • Agrell, Alfhild, 1849-1923. - Najat'yaftah / Alfhild Agril ; tarjumah: Farah Mustayarvi. - 2010 - 1. chap. - ISBN: 978-964-7101-66-0

  • Asadian, Javad, 1956-. - Vasens lugna gröna : dikter / av Javâd Asadiân ; [översättning: Sohrab Mâzandarâni]. - 1996. - ISBN: 91-972731-7-1

  • Asadian, Javad, 1956-. - Världen spricker i en bubbla / Javad Asadian ; tolkning: Sohrab Mazandarani, Karin Lentz. - 1998. - ISBN: 91-972731-9-8

  • Assadi, Mina, 1942-. - Daryā pusht-i tardīdhā-yi tūst / Mīnā Asadī. - 2003 - Chāp-i 1. - ISBN: 91-973035-5-0

  • Attar : Ur Tazkiratú 'l-awilyā. 1. - 1931

  • Attar : Ur Tazkiratú 'l-awilyā. 2. - 1932

  • Attar : Ur Tazkiratú 'l-awilyā. 3. - 1939

  • Attar, Farid od-Din Mohammad ebn Ebrahim, ca 1142-ca 1220. - Mantiq-ut-tayīr. 1 / skrifven af Schaikh Farīdud-dīn'Attar ; övers. av Erik Hermelin efter Garcin de Tassy's text. - 1929

  • Attar, Farid od-Din Mohammad ebn Ebrahim, ca 1142-ca 1220. - Mantiq-ut-tayīr. 2 / skrifven af Schaikh Farīdud-dīn'Attar ; övers. av Erik Hermelin efter Garcin de Tassy's text. - 1929

  • Attar, Farid od-Din Mohammad ebn Ebrahim, ca 1142-ca 1220. - Pand-Nāmah. 2. - 1929

  • Attar, Farid od-Din Mohammad ebn Ebrahim, ca 1142-ca 1220. - Pand-Nāmah / skrifven af Farīd-ud-dīn ʾAttār ; öfversatt på svenskt språk och öfverförd till romersk skrift af Erik Hermelin efter Silvestre de Sacy's text. - 1929

  • Attar, Farid od-Din Mohammad ebn Ebrahim, ca 1142-ca 1220. - Ur Tazkiratú l-awliyā. D. 4. - 1943

  • Attar, Farid od-Din Mohammad ebn Ebrahim, ca 1142-ca 1220. - Ur Tazkiratú ʼl-awliyā / skrifven af Shaik Farīdu ʼd-dīn ʼAttar ; öfversatt af Erik Hermelin efter Reynold A. Nicholson's text. - 1931-????

  • Ayinah, Ali. - Pizhvak : ayinah : daftar-i shir / Ali Ayinah ; [tarh va naqqashi: Marku Liya] = Ekon : speglingar : poesihäfte / av Ali Aeineh ; [översättarna: Azita Sassanian, Ali Yaghoubi ; illustratör: Marco Leal]. - 1996 - 1. chap

  • Baba'zadah, Afshin. - Frukost i en bättre situation / Afshin Bābāzādeh ; översättning: Sohrab Mazandarani, Staffan Ekeson = [Guzidahi az majmuah-i Subhanah dar mawqiiyat-i bihtar] / [Afshin Baba'zadah] ; [tarjumah'ha-yi suidi: Suhrab Mazandarani va Istafan Ikisun]. - 1996. - ISBN: 91-972896-2-0

  • Baran, A., 1962-. - I nattens pölar : dikter / av A. Baran ; [översättning: Sohrab Mazandarani i samarbete med Staffan Ekeson] = [Dar birkah'ha-yi shab] / [Alif Baran]. - 1996. - ISBN: 91-972896-1-2

  • Behros-Falsafi, Fateme, 1944-2009. - Svensk-persiska ordspråk / Fateme Behros-Falsafi. - 1989. - ISBN: 91-87796-00-7

  • Blodig gryning och andra noveller från Afghanistan / översättning av Stefan Lindgren och Habib Farajzade. - 1985, 1992.

  • Boye, Karin, Farrukhzād, Furūgh. - Karin - Forough : en själ, två språk. [övers.: Janne Carlsson, Said Moghadam]. - 1997. - ISBN: 91-88296-83-0 (korr) (inb)

  • Bunyād, Shāpūr. - Östern, himlens intuition / Shapour Bonyad ; tolkning från persiska: Farshid Abdollahzadeh ... = [Sharq, ishrāq-i āsimān] / [Shāpūr Bunyād] ; [tarjumah: Suhrāb Māzandarāni ...]. - 2000. - ISBN: 91-973631-4-6

  • Dawlatabadi, Mitra, Du ta gush va du ta chashm / [Två öron två ögon] / [författare Mitra Doulatabadi ; bild Sara Doulatabadi] ; [tolkade till svenska Stefan Lindgren], 1. chap, Arash, Istukhulm [Stockholm], 1996

  • Djalali, Bizhan. - Människans spår / Bizhan Djalali ; översättning från persiska: Sohrab Mazandarani, Jan Östergren. - 1998. - ISBN: 91-973310-2-3

  • Doulat-Ābādī, Maḥmūd. - Min lyckas gasell; Gozal : en legend för Siavash / Mahmoud Dowlatabadi ; översättning: Azar Mahloujian. - 1996 - 2., [korr.] uppl.

  • Doulat-Ābādī, Maḥmūd. - Min lyckas gasell: Gozal : en legend för Siavash / Mahmoud Dowlatabadi ; [översättare: Azar Mahloujian]. - 1992. - ISBN: 91-88296-05-9

  • Doulat-Ābādī, Maḥmūd. - Den tomma platsen / Mahmud Doulatabadi ; översättning [från tyska]: Stefan Lindgren. - 1999. - ISBN: 91-7324-614-X (inb)

  • Du med ögon som natt under hårsvall av moln! : sju franska maudit-poeter och fem iranska dylika poeter / i översättning av Sohrab Mazandarani, Jan Östergren. - 1998. - ISBN: 91-973310-4-X

  • Farmand, Reza. - Min mor blev inte vacker : dikter / av Reza Farmand ; [översättning: Sohrab Mazandarani] = [Mādaram zība nashud] / [Rizā Farmand] ; [tarjumah-i Suhrab Mazandarani]. - 1995. - ISBN: 91-972731-3-9

  • Farrukhzād, Furūgh. - Mitt hjärta sörjer gården : modern persisk poesi / Forough Farrokhzad ; översättning: Namdar Nasser .... - 1996. - ISBN: 91-88144-29-1

  • Ferdawsi, Abu al-Qasim, 934-1020?. - Shāh-Nāmah: I-V / [scripsit Abū'l Qāsim Firdausi ; edidit Joannes Augustus Vullers ; reddidit Axel Eric Hermelin]. - 1931

  • Ferdawsi, Abu al-Qasim, Fem berättelser ur Shahname: det iranska nationaleposet, NordienT, Göteborg, 2006

  • Getingboet och nitton andra noveller från Iran, Askild & Kärnekull, Stockholm, 1983

  • Ghahreman, Azita, Dikter: fyra diktsamlingar, Smockadoll, Malmö, 2009

  • Ghasemiani, Soleyman, Sätt locket på!: diktsamling, 1. uppl., Hanaförl., Angered, 1997

  • Golshiri, Hūshang, De fördunklades kung, Baran, Spånga, 2002

  • Hafez, Dikter, 1. svenska utg., Rosengården, Umeå, 2007

  • Hafez, Östanvindens ande, Ellerström, Lund, 2007

  • Hafez, Hafis, Bonnier, Stockholm, 1921

  • Hafez, Kärleksdikter, B. Östlings bokförl. Symposion, Stockholm, 1991

  • Hedāyat, Ṣādeq, Den blinda ugglan: en berättelse, Studentlitteratur, Lund, 1965

  • Hedāyat, Ṣādeq, Den blinda ugglan: [roman], [Ny utg.], Tranan, Stockholm, 2008

  • Taslimi, Susan (red.), Hus i helvete, Sandrew Metronome, Stockholm, 2002

  • Hussain Āzad, Persiska dikter, Norstedt i distr., Stockholm, 1921

  • Ibrahimi, Ahmad, Sömn: dikter, Roya, Lund, 1996

  • Ilahi, Bizhan, Ljusets språk: dikter, Roya, Lund, 1999

  • Chihil'tan, Amīr Ḥasan & Foconi, Stefan (red.), Iran berättar: Dans på slak lina: elva noveller, Tranan, Stockholm, 2004

  • Kalilah. [1], Gleerupska univ.-bokh., Lund, 1938

  • Kalilah. [2], Gleerupska univ.-bokh., Lund, 1939

  • Kalilah. [3], Gleerupska univ.-bokh., Lund, 1942

  • Knappert, Jan, Muslimska berättelser, Fondi, Djursholm, 2005

  • Kolahi, Mohammad Bagher & Abdollahzadeh, Farshid, En försvunnen vindpust någonstans, Roya, Lund, 2000

  • Dahlén, Ashk & Sorgenfrei, Simon (red.), Kärleken begär att detta tal skall fram: Jalal ud-din Rumis liv, lära och lyrik, Molin & Sorgenfrei, Stockholm, 2008

  • Den lilla fisken: iranska dikter och noveller, Ordfront, Stockholm, 1974

  • Mazandarani, Sohrab (red.), Lilla persisk-svenska dikthäftet: april 1995, Sohrab Mazandarani, Lund, 1995

  • Massaebi, Amir Hossein, Ghatrih'i dar gha'r-i oghyānus = En droppe på havets botten, Roya, [Malmö?], 1996

  • Mazandarani, Sohrab, Kroppsligt, Roya/Vlj, Lund, 1999

  • Mazandarani, Sohrab, Till min bästa vän och andra dikter, Roya & VLJ i samarbete med ABF Lundabygden, Lund, 1998

  • Mazandarani, Sohrab & Abdollahzadeh, Farshid (red.), Med hjälp av min nacke ordnar jag mina skälvningar: unga avantgardister i persisk sextiotalspoesi, Roya, Lund, 1998

  • Model, Mohammad-Hossein & Mazandarani, Sohrab, Tidlösa ögonblick, Roya/VLJ, Norsborg, 2000

  • Monfared Arya, Akram, Flykten från helvetet i Iran till paradiset i Sverige, B4press, Göteborg, 2008

  • Mosaikens turkosa eko: persisk modern poesi, 1. uppl., Kitab-i Arzan, Kista, 2002

  • Muvahhid, Ziya & Andersson, Inga, Det döda havets hud: [dikter], Roya, Lund, 1998

  • Nekomanesh, Mohsen, Blek tillvaro, 1. uppl., Arash, Bromma, 2009

  • Niẓāmī Ganjavī & Hermelin, Eric, Sikándar-Nāmah. 1-15, C. W. K. Gleerup, Lund, 1933

  • Niẓāmī ʻArūz̤ī, Fyra skrifter, Atlantis, Stockholm, 2010

  • Omar Khayyam, En liten bok med Omar Khayyáms Rubáiyát, Strömberg, Vällingby, 1997

  • Omar Khayyam, Rubā iyāt, Gleerup, Lund, 1928

  • Omar Khayyam, Rubáiját, 1. uppl., Berättarförl., Lund, 1994, 1996

  • Omar Khayyam, Rubáiját: (fyrradingar), 2., lätt bearb. uppl., Berättarförl., Lund, 1997

  • Omar Khayyam, Rubaiyat, [Ny utg.], Bonnier, Stockholm, 1959

  • Omar Khayyam, FitzGerald, Edward & Damm, A. G., Rubaiyat, Norstedt, Stockholm, 1912

  • Omar Khayyam, Rubaiyat, Bonnier, Stockholm, 1919

  • Omar Khayyam, Rubaiyat, Facs.-utg., Ellerström, Lund, 1993[1928]

  • Omar Khayyam, Rubaijat (fyrradingar), [Ny uppl.], Berättarförlaget, Lund, 1996

  • Omar Khayyam, Rubaijat (fyrradingar), 4., illustrerade uppl., Berättarförlaget, Lund, 2007[1996]

  • Omar Khayyam, Rubáíyyát: (Fyrradingar), Baháʾíförl., Stockholm, 2001

  • Pārsīʹpūr, Shahrnūsh, Kvinnor utan män, [Ny utg.], Baran förlag, Spånga, 2010

  • Pārsīʹpūr, Shahrnūsh, Kvinnor utan män, Baran, Spånga, 1994

  • Ekerwald, Carl-Göran (red.), Persisk balsam, Karneval, Stockholm, 2007

  • Persisk poesi i Sverige. 1, Ett regn av fjärilar : elva iranska poeter i Sverige, Roya, Lund, 1998

  • Mazandarani, Sohrab, Muḥibb, Rubāb & Rahimi, Sohrab (red.), Persisk poesi i Sverige. 2, Klaustrofobi för omsluten kropp, 1998

  • Mazandarani, Sohrab & Abdollahzadeh, Farshid (red.), Persisk poesi utomlands, Roya, Lund, 1999-

  • Hermelin, Eric & Ekerwald, Carl-Göran (red.), Persiska antologin: Eric Hermelins tolkningar, 1. uppl., Cavefors, Lund, 1976

  • Ekerwald, Carl-Göran (red.), Persiska antologin: Eric Hermelins tolkningar, [Ny utg.], Ordfront, Stockholm, 1999

  • Ekerwald, Carl-Göran (red.), Persiska antologin: Eric Hermelins tolkningar, 2. uppl., Näktergalen, Malmö, 1986

  • Ekerwald, Carl-Göran (red.), Persiska antologin: Eric Hermelins tolkningar, [Ny utg.], Ordfront, Stockholm, 2002

  • Stolpe, Herman (red.), Persiska ordspråk och tankekorn, LT, Stockholm, 1982

  • Rahmandoust, Mostafa, Fem små fingrar-, Podium, Stockholm, 2004

  • Rashīd, Shahrūz & Östergren, Jan, Cirklar och aldrig, Roya & VLJ, Lund, 1997

  • Riz̤vān, Murtaz̤á & Aram, Darya, Den andre: (en sång till Charlotte) : dikter, Ava, Uppsala, 2001

  • Royaï, Yadollah & Östergren, Jan, Brons flykt genom sin sömns kurva: Sohrab Mazandaranis hyllning till Yadollah Royaii, VLJ & Roya, Norsborg, 1998

  • Royaï, Yadollah, Ormen gör en spegel av vägen: Le serpent tracée de miroir par le chemin = The snake paints its mirror in the dost, Roya, Lund, 1998

  • Royaï, Yadollah, Sömnrapport: dikter, Roya/VLJ, Norsborg, 1999

  • Royaï, Yadollah, Torkan upptäcker jorden: dikter, Roya/Lund, Lund, 1999

  • Royaï, Yadollah, Vägens längd - min hemtrakts offer: dikter, Baran, Spånga, 1997

  • Rumi, Jalal ad-Din, Ett urval av Alexandrin den andlige, Joveini Hossein, [Bandhagen, 2001

  • Rumi, Jalal ad-Din, Ljuvliga skratt, 1. svenska uppl., Alhambra, Furulund, 2010

  • Rumi, Jalal ad-Din, Mathnawi-i Manawi. Bok 1, Kazi, Chicago, 2002

  • Rumi, Jalal ad-Din, Mesnavī. 1, Övers., Lund, 1933

  • Rumi, Jalal ad-Din, Mesnavī. 2, Övers., Lund, 1935

  • Rumi, Jalal ad-Din, Mesnavī. 3, Övers., Lund, 1935

  • Rumi, Jalal ad-Din, Mesnavī. 4, Övers., Lund, 1936

  • Rumi, Jalal ad-Din, Mesnavī. 5, Övers., Lund, 1939

  • Rumi, Jalal ad-Din, Mesnavī. 6, Övers., Lund, 1939

  • Rumi, Jalal ad-Din, Persiska låtar: fjerde boken. H. 1, Verser 1263-1357, Gleerupska univ.-bokh., Lund, 1934

  • Rumi, Jalal ad-Din, Persiska låtar: fjerde boken. H. 2, Verser 1358-2029, Gleerupska univ.-bokh., Lund, 1934

  • Rumi, Jalal ad-Din, Vassflöjtens sång, Ellerström, Lund, 2001, 2009

  • Rūzbihān, Dikterna som tappade sin poet: dikter, Roya, Lund, 1995

  • Sadi, Lustgården, [Ny utg.], Karneval, Stockholm, 2010

  • Sadi, Golistan eller Rosengården, Iransara kulturcenter, Vällingby, 2003

  • Sadi, Lustgården, Norstedt, Stockholm, 1918

  • Safaii, Kamal Rafaat, Yxan skiljer dig från dig, Vlj, Norsborg, 1999

  • Sanā'i, Hakīm, Hadiqat, C. W. K. Gleerup, Lund, 1928

  • Sepehri, Sohrab, En oas i ögonblicket: dikter i urval, Baran, Spånga, 2000

  • Shabistarī, Maḥmūd ibn ʻAbd al-Karīm, "Gulshan-i-Rāz" = Mystikens rosengård, Gleerup, Lund, 1926

  • Shahmirzadi, Mehdi Mahdavi & Abdollahzadeh, Farshid, Kojan: dikter, Hazardastan, Linköping, 2000

  • Shamlou, Ahmad, "jag är den gemensamma smärtan. Skrik mig", Irans Kulturhus, Sundsvall, 1983

  • Shāmlū, Aḥmad, Allomfattande kärlek: dikter, Arash, Stockholm, 1994

  • Shāmlū, Aḥmad, Bortom kärleken, Baran, Stockholm, 1999

  • Shāmlū, Aḥmad, Dikter om natten, Baran, Stockholm, 1998

  • Shāmlū, Aḥmad, Om jag vore vatten: dikter, Stig Dagermansällskapet, Skutskär, 1999

  • Sharang, Hossein, Att bli en värld: dikter, Roya, Lund, 1995

  • Abdollahzadeh, Farshid & Mazandarani, Sohrab (red.), Skri i mörkblå rättvisa: dikter av 31 iranska poeter från den "ålderslösa generationen", VLJ, Norsborg, 1999

  • Fåglarnas möte: fritt efter den 800 år gamla persiska klassikern Mantiq Ut-tair av Faird ud Din Attar, Folkteatern i Göteborg, Göteborg, 2010

  • Rahmani, Shohreh (red.), Sockergeten: (en persisk folksaga), S. Rahmani, Göteborg, 1997

  • Soleimani, Faramarz, Havet sjunger med Nimas brytning: dikter från 1975-1995, Verkstaden för litterär journalistik (VLJ), Stockholm, 1997

  • Suleimans flykt och andra noveller från Iran, [Nya tidskrifts AB Folket i bild], [Haninge], 1988

  • Tari, Homeira, Hösten vilar i luften: diktsamling, [H. Tari], [Hisings Backa], 2003

  • Tari, Homeira, Månens blick: novellsamling, [H. Tari], [Hisings Backa], 2003

  • Teherani, Mansour, Qiṣṣah'hā-yi gharīb-i ghurab: va ṭarḥ'hā-yi barā-yi fīlm'nāmah = Underliga främmande sagor, Arash, 1992

  • Zolgharnian, Akbar, Bar'mī'gardīm Iran = Vi återvänder till Iran : noveller, Behrang, Stockholm, 2002

  • Zolgharnian, Akbar, Kofot: [dikter], Akbar Zolgharnian, Kopparberg, 2009

  • Zolgharnian, Akbar, Vår lilla värld: [dikter], 1. uppl., Akbar Zolgharnian, Solna, 1987





Etiketter: