Kultur special

Introduktion till kinesiska tecken: 夫 [fū]

2012-02-25T09:16:00.003+01:00

Lyssna på - tecknet har första ton, dvs. jämn ton.
Tecknet består av fyra streck.
Första strecket dras från vänster till höger.
Andra strecket dras från vänster till höger.
Tredje strecket dras uppifrån ner.
Fjärde strecket dras uppifrån ner.

betydelse: make, man.
radikal: 大 [dà].

Introduktion till kinesiska tecken: 天 tiān

2012-02-25T08:37:00.005+01:00

Lyssna på - tecknet har första ton, dvs. jämn ton.
Tecknet består av fyra streck.
Första strecket dras från vänster till höger.
Andra strecket dras från vänster till höger.
Tredje strecket dras uppifrån ner.
Fjärde strecket dras uppifrån ner.

betydelse: himmel.
radikal: 大 [dà].

Introduktion till kinesiska tecken: 大 [dà]

2012-02-24T09:21:00.004+01:00

Lyssna på - tecknet har fjärde ton, dvs. fallande ton.
Tecknet består av tre streck
Det första strecket dras uppifrån och ner.
Det andra strecket dras uppifrån och ner.
Det tredje tecknet dras från vänster till höger

betydelse: stor.
Tecknet är en radikal.

Introduktion till kinesiska tecken: 人 [rén]

2012-02-24T08:06:00.005+01:00

Lyssna på - tecknet har andra ton, dvs. stigande
Tecknet består av två streck
Det första strecket dras uppifrån och ner.
Det andra strecket dras uppifrån och ner.

betydelse: människa, person.
Tecknet är en radikal som oftast skrivs 亻på vänster sida i tecknet .

Andra bra sidor

2012-02-23T13:02:00.000+01:00

Introduktion till kinesiska tecken: tecknen i alfabetisk ordning

2012-02-23T12:35:00.005+01:00

安 [ān] lugn, säker, trygg, fridfull

大 [dà] stor

夫 [fū] make, man

二 [èr] två (tal)

好 [hǎo] bra, god. fin

口 [kǒu] mun

了 [le]

宀 [mián]

女 [nǚ] kvinna, flicka, dotter

品 [pǐn] produkt, vara, artikel

人 [rén] människa, person

三 [sān] tre (tal)

四 [sì] fyra (tal)

天 tiān himmel

一 [yī] ett (tal)

中 [zhōng] mitten

子 [zǐ] son, barn

字 [zì] skrivtecken

Introduktion till kinesiska tecken: 品 [pǐn]

2012-02-23T09:23:00.009+01:00

Lyssna på - tecknet har tredje ton, dvs. först fallande sen stigande.
Tecknet består av nio streck.
Första strecket dras uppifrån och ner.
Andra strecket dras från vänster till höger och sen lodrätt ner.
Tredje strecket dras från vänster till höger.
Fjärde strecket dras uppifrån och ner.
Femte strecket dras från vänster till höger och sen lodrätt ner.
Sjätte strecket dras från vänster till höger.
Sjunde strecket dras uppifrån och ner.
Åttonde strecket dras från vänster till höger och sen lodrätt ner.
Nionde strecket dras från vänster till höger.

betydelse: produkt, vara, artikel.
radikal: 口 [kǒu].

Introduktion till kinesiska tecken: 中 [zhōng]

2012-02-23T08:53:00.006+01:00

Lyssna på - tecknet har första ton, dvs. jämn ton.
Tecknet består av fyra streck.
Första strecket dras uppifrån och ner.
Andra strecket dras från vänster till höger och sen lodrätt ner.
Tredje strecket dras från vänster till höger.
Fjärde strecket dras uppifrån ner.

betydelse: mitten.
radikal: 丨 [gǔn].

Introduktion till kinesiska tecken: 四 [sì]

2012-02-23T00:01:00.008+01:00

Lyssna på - tecknet har fjärde ton, dvs. fallande ton.
Tecknet består av fem streck.
Första strecket dras uppifrån och ner.
Andra strecket dras från vänster till höger och sen lodrätt ner.
Tredje strecket dras uppifrån och ner mot vänster.
Fjärde strecket dras uppifrån och ner mot höger.
Sist dras det understa strecket från vänster till höger.

betydelse: fyra.
radikal: 囗 [wéi].

Introduktion till kinesiska tecken: 口 [kǒu]

2012-02-22T23:22:00.009+01:00

Lyssna på - tecknet har tredje ton, dvs. först fallande sen stigande.
Tecknet består av tre streck.
Första strecket dras uppifrån och ner.
Andra strecket dras från vänster till höger och sen lodrätt ner.
Sist dras det understa strecket från vänster till höger.

betydelse: mun.
Tecknet ska inte förväxlas med 囗 [wéi] som aldrig står självt utan har oftast saker inuti sig.
Tecknet är en radikal.

Introduktion till kinesiska tecken: 三 [sān]

2012-02-22T21:33:00.008+01:00

Lyssna på - tecknet har första ton, dvs. jämn ton.
Tecknet består av tre streck.
Först dras det översta strecket från vänster till höger.
Sen dras det mellersta strecket från vänster till höger.
Sist dras det understa strecket från vänster till höger.

betydelse: tre (talet).
radikal: 一 [yī] .

Introduktion till kinesiska tecken: 二 [èr]

2012-02-22T21:18:00.005+01:00

Lyssna på - tecknet har fjärde ton, dvs. fallande ton.
Tecknet består av två streck.
Först dras det översta strecket från vänster till höger.
Sen dras det understa strecket från vänster till höger.

betydelse: två (talet).
Tecknet är en radikal

Introduktion till kinesiska tecken: 一 [yī]

2012-02-22T21:04:00.008+01:00

Lyssna på - tecknet har första ton, dvs. jämn ton.
Tecknet består av ett streck.
Strecket dras från vänster till höger

betydelse: ett (talet).
Tecknet är en radikal

exempel på tecken där 一 är med:

三 [sān] tre

Introduktion till kinesiska tecken: 了 [le]

2012-02-22T20:43:00.003+01:00

Tecknet är obetonat.
Tecknet består av två streck.
Det första strecket dras från vänster till höger och böjs ner och dras till vänster in mot mitten.
Det andra strecket dras uppifrån och ner och böjs sen mot vänster.

Tecknet är en partikel.
När det används efter verb eller adjektiv uttrycker det fullbordad eller avslutad verbhandling.
När det står i slutet av en sats uttrycker det en förändrad situation.

Introduktion till kinesiska tecken: 字 [zì]

2012-02-22T20:00:00.009+01:00

Lyssna på - tecknet har fjärde ton, dvs. fallande ton.
Detta är ett sammansatt tecken av 宀 [mián] och 子 [zǐ].
Tecknet består av sex streck
Det första strecket dras uppifrån och ner.
Det andra strecket dras uppifrån och ner.
Det tredje tecknet dras från vänster till höger sida och sen en liten böj ner.
Det fjärde strecket dras från vänster till höger och böjs ner och dras till vänster in mot mitten
Det femte strecket dras uppifrån och ner
Det sjätte strecket dras från vänster till höger

betydelse: skrivtecken.
radikal: 子 [zǐ] .

Introduktion till kinesiska tecken: 安 [ān]

2012-02-22T18:52:00.008+01:00

Lyssna på - tecknet har första ton, dvs. jämn ton.
Detta är ett sammansatt tecken av 宀 [mián] och 女 [nǚ].
Tecknet består av sex streck
Det första strecket dras uppifrån och ner.
Det andra strecket dras uppifrån och ner.
Det tredje tecknet dras från vänster till höger sida och sen en liten böj ner.
Det fjärdestrecket dras uppifrån och ner.
Det femte strecket dras uppifrån höger sida och ner till vänster sida.
Det sjätte tecknet dras från väster till höger sida.

betydelse: lugn, säker, trygg, fridfull.
radikal: 宀 [mián].

Introduktion till kinesiska tecken: 宀 [mián]

2012-02-22T11:32:00.017+01:00

Lyssna på - tecknet har andra ton, dvs. stigande
Tecknet består av tre streck
Det första strecket dras uppifrån och ner.
Det andra strecket dras uppifrån och ner.
Det tredje tecknet dras från vänster till höger sida och sen en liten böj ner.

Tecknet har ingen egen betydelse.
Tecknet är en radikal som man ofta refererar till som "tak".

exempel på tecken där 宀 är med:

安 [ān] lugn, säker, trygg, fridfull
家 [jiā] hem, hus, familj
它 [tā] den, det
字 [zì] skrivtecken

Introduktion till kinesiska tecken: 好 [hǎo]

2012-02-22T10:18:00.015+01:00

Lyssna på - tecknet har tredje ton, dvs. först ner och sen upp.
Detta är ett sammansatt tecken av 女 [nǚ] och 子 [zǐ].
Tecknet består av sex streck
Det första strecket dras uppifrån och ner.
Det andra strecket dras uppifrån höger sida och ner till vänster sida.
Det tredje tecknet dras från vänster till höger sida.
Det fjärde strecket dras från vänster till höger och böjs ner och dras till vänster in mot mitten
Det femte strecket dras uppifrån och ner
Det sjätte strecket dras från vänster till höger

betydelse: bra, god, fin.
radikal: 女 [nǚ].

Introduktion till kinesiska tecken: 子 [zǐ]

2012-02-22T08:05:00.026+01:00

Lyssna på - tecknet har tredje ton, dvs. först ner och sen upp.
Tecknet består av tre streck
Det första strecket dras från vänster till höger och böjs ner och dras till vänster in mot mitten
Det andra strecket dras uppifrån och ner
Det tredje strecket dras från vänster till höger

betydelse: son, barn.
Tecknet är en klassmarkör för långa och smala föremål som kan gripas med fingrarna.
Tecknet är en radikal.

exempel på tecken där 子 är med:

李 [lǐ] 1. släktnamn 2. plommon
学 [xué] 1. studera, lära sig 2. lärdom, kunnande, vetande
仔 [zǐ] ung, liten (om husdjur, tamdjur eller fjäderfä)
字 [zì] skrivtecken

exempel på ord där 子 är med:

孩子 [háizi] barn
儿子 [érzi] son
日子 [rìzi] 1. tid, tidsperiod 2. dag

Introduktion till kinesiska tecken: 女 [nǚ]

2012-02-21T22:47:00.021+01:00

Lyssna på - tecknet har tredje ton, dvs. först ner och sen upp.
Tecknet består av tre streck
Det första strecket dras uppifrån och ner.
Det andra strecket dras uppifrån höger sida och ner till vänster sida.
Det tredje tecknet dras från väster till höger sida.

betydelse: kvinna, flicka, dotter.
Tecknet är en radikal

exempel på tecken där 女 är med:

安 [ān] lugn, säker, trygg, fridfull
好 [hǎo] bra
她 [tā] hon, henne
要 [yào] vilja, vill

exempel på ord där 女 är med:

女人 [nǚrén] kvinna
女儿 [nǚ'ér] dotter
女朋友 [nǚpéngyou] flickvän

Introduktion till kinesiska tecken

2012-02-21T22:46:00.035+01:00

Kinesiska tecken är inte svåra man ska bara lära sig dem i lugn och ro och försöka se sambanden mellan dem. Här kommer jag presentera dem hur de hänger ihop med varandra. Om man går igenom dem i angiven ordning så kommer man att se likheterna dem emellan. Radikalen kan ge en hint om tecknets betydelse. Jag anger radikalerna men det kan skilja sig åt vad olika ordlistor anger som radikal fast de flesta har samma men man ska vara uppmärksam på att det inte nödvändigtvis stämmer.

Ljudfilerna är från: Lost-theory Chinese pages

de kinesiska tonerna:
¯ - första ton (jämn ton)
´ - andra ton (stigande ton)
ˇ - tredje ton (först fallande sen stigande)
` - fjärde ton (fallande ton)

obs! jag fyller på listan med nya tecken både enklare o svårare.....

här finns två varianter av papper att skriva tecknen på:

tecknen i alfabetisk ordning

tecknen efter inlärningsordning (klicka på tecknet du vill läsa mer om)

Persiska: Ja'afar e Ebráhimi Šáhed: Havet

2012-02-21T09:12:00.003+01:00

Lungt och friskt – du är väldigt vacker
vidsträckt och blå – Ååååh, du är havet
jag i min fantasi – med en vacker båt
kommer mot dig – mot dig o hav

från Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

översatt från persiska av Dolores Meden ©
granskat av Morgan Nilsson

Mina andra sidor

2012-02-20T11:59:00.001+01:00

Fransk: Oktapodi

2012-02-17T15:12:00.000+01:00

Engelsk: Andrew Allen: The Thomas Beale Cipher

2012-02-17T14:37:00.001+01:00

Persiska: Náser e Kešávarz: Bröllop

2012-02-16T12:08:00.002+01:00

Just på väg ner - är solen som vackrast
Den är som en brud – som kommit från fjärran

Ett skirt moln – har lagt sig ovanpå den
liksom ett nät – över dess hår

Men var är brudgummen? – han är på väg
jag är helt säker – det är herr Måne

Bröllopsafesten – står i himmelen
hundratal stjärnor – är deras gäster

från Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

översatt från persiska av Dolores Meden ©
granskat av Morgan Nilsson

Persiska: Asqar e Váqedi: Brevbäraren

2012-02-16T12:04:00.001+01:00

Vid ljudet av dörrklockan – kom min mor raskt på benen
Med glädje i rösten sade hon till mig - brevbäraren är här
Jag öppnade upphetsat dörren – jag sade väluppfostrat hej.
På hans läppar fanns ett leende – i hans blick ett meddelande.
Han gav ett kuvert till mig – ett kuvert med ett frimärke.
Han sade att han har en god nyhet – det är brev från din far.

från Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

översatt från persiska av Dolores Meden ©
granskat av Morgan Nilsson

Persiska: Abbás e Yasini šarif: Vi barn

2012-02-16T11:58:00.001+01:00

Vi är barn – vi pratar så rart
Vi läser böcker - ensamma och tillsammans
I skolan – gläds och skrattar vi.
Liksom blomman som har – en plats i blomsterträdgården.
vårt språk är vårdat – allt vi gör är gott
mot alla andra – vårt uppförande är gott.

från Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

översatt från persiska av Dolores Meden ©
granskat av Morgan Nilsson

Persiska: Grammatik på webben

2012-02-16T09:00:00.003+01:00

Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

på engelska

Andrew,William A comprehensive synopsis of the elements of persian grammar: with some remarks on the arabic - Länk till hela boken
Bashir, Muhammad Hussein A list of Persian verbs - Länk till hela boken
Bleeck, A.H. Persian grammar - Info om boken
Bleeck, Arthur Henry A concise grammar of the Persian language - Länk till hela boken
Elwell-Sutton, Laurence Paul Elementary Persian grammar - Man kan titta i delar av boken
Elwell-Sutton, Laurence Paul Key to Elementary Persian grammar - Info om boken
Faroughy, Abbas A concise Persian grammar - Info om boken
Forbes, Duncan A Grammar of the Persian Language: to which is added, a selection of easy extracts for reading, together with a vocabulary, and translations (1869) - Länk till hela boken
Forbes, Duncan & Arnot, Sandford A new Persian grammar - Länk till hela boken
Germanovich Salemann, Karl A Middle - Persian grammar - Info om boken
Hojatollah Taleghani, Azita Modality, aspect and negation in Persian - Man kan titta i delar av boken
Ibrahim, Muhammad A grammar of the Persian language. To which are subjoined several dialogues; with an alphabetical list of the English and Persian terms of grammar, and an appendix on the use of Arabic words (1841) - Länk till hela boken
Jones, Sir William A grammar of the Persian language (1828) - Länk till hela boken
Lambton, Ann K. S. Persian grammar - Man kan titta i delar av boken
Lambton, Ann K. S. Key Persian grammar - Info om boken
Lumsden, Matthew A grammar of the Persian language: comprising a portion of the elements of Arabic inflexion, Vol 1 - Länk till hela boken
Lumsden, Matthew A grammar of the Persian language: comprising a portion of the elements of Arabic inflexion, Vol 2 - Länk till hela boken
Mahootian, Shahrzad & Gebhardt, Lewis Persian - Man kan titta i delar av boken
Mehan, M. Persian grammar - Info om boken
Mirza, Muhammad Ibraahim A grammar of the Persian language. To which are subjoined several dialogues; with an alphabetical list of the English and Persian terms of grammar; and an appendix, on the use of Arabic words (1841) - Länk till hela boken
Moises, Edward The Persian interpreter: in three parts: A grammar of the Persian language. Persian extracts, in prose and verse. A vocabulary: Persian and English - Länk till hela boken
Moulvi Mofazzal, Hossain A handbook of Persian grammar and composition:
with numerous exercises and university questions : intended for the use of class VII and upwards - Info om boken
Palmer, Edward Henry Simplified grammar of Hindūstānī, Persian and Arabic (1882) - Länk till hela boken
Phillott, D. C Higher Persian Grammar (1919) - Länk till hela boken
Price, William & Saulih, Mirza Mohammed A grammar of the three principal Oriental languages, Hindoostanee, Persian, and Arabic: on a plan entirely new, to which is added, a set of Persian dialogues - Länk till hela boken
Rosen, Friedrich Modern Persian colloquial grammar, containing a short grammar, dialogues and extracts from Nasir-Eddin shah's diaries, tales, etc., and a vocabulary (1898) - Länk till hela boken
Saiyid, Abd al-Latif The universal Anglo-Persian grammar with vocabularies in English, Persian, and Guzerati by Syed Abdul Latif (1887) - Länk till hela boken
Sorabshaw Byramji Doctor A new grammar of the Persian tongue for the use of schools and colleges - Länk till hela boken
Thompson Platts, John & Speirs, George & Ranking, Alexander A grammar of the Persian language: Part I. Accidence (1911) - Info om boken
Tisdall, William St. Clair Towers Modern Persian conversation-grammar : with reading lessons, English-Persian vocabulary and Persian letters (1902) - Länk till hela boken
Tisdall, William St. Clair Towers Key to the modern Persian conversation-grammar - Länk till hela boken
Wilberforce Clarke, Henry The Persian Manual - Länk till hela boken
Windfuhr, Gernot Persian grammar: history and state of its study - Man kan titta i delar av boken
Yousef , Saeed & Torabi, Hayedeh Basic Persian: A Grammar and Workbook - Info om boken - OBS! ännu ej utgiven

på tyska

Germanovich Salemann, Karl Persische Grammatik, mit Litteratur, Chrestomathie, und Glossar (1889) - Länk till hela boken

på franska

Borejko Chodko, Aleksander Grammaire de la langue persane (1883) - Länk till hela boken

- Afghansk dari

Farhadi, Abd-ul-Ghafur Le persan parlé en Afghanistan : grammaire du kâboli : accompagnée d'un recueil de quatrains populaires de la région de Kâbol - Länk till hela boken

Engelsk: The Housemartins: When i first met Jesus

2012-02-11T23:48:00.001+01:00

Medici: Godfathers of the Renaissance

2012-02-09T16:12:00.001+01:00

Secret Files of the Inquisition

2012-02-08T19:26:00.002+01:00

Dokumentärer om historia och religion

2012-02-08T19:12:00.005+01:00

Allmänt och blandat

Medici: Godfathers of the Renaissance

Islam

Islam - Empire of Faith

Kristendomen

Secret Files of the Inquisition

Perserna

Engineering an Empire - The Persians
Learn About the Persian Empire (1:18 min)

Islam - Empire of Faith

2012-02-08T19:06:00.003+01:00

Chopin Documentary - The Women Behind The Music

2012-02-08T15:11:00.001+01:00

Great Composers : Tchaikovsky

2012-02-08T15:06:00.000+01:00

Great Composers: Wagner, Richard

2012-02-08T15:03:00.000+01:00

Great Composers : Beethoven, Ludwig van

2012-02-08T14:59:00.001+01:00

Great Composers : Mozart, Wolfgang Amadeus

2012-02-08T14:56:00.001+01:00

Great Composers: Bach, Johann Sebastian

2012-02-08T14:44:00.001+01:00

Dokumentärer om klassisk musik

2012-02-08T14:40:00.006+01:00

The Birth of Venus by Sandro Botticelli (Learn Out Loud)

2012-02-08T14:13:00.002+01:00

The Great Artists - Velázquez

2012-02-08T13:52:00.001+01:00

Vermeer: Master of Light

2012-02-08T13:41:00.002+01:00

The Private life of a Masterpiece: James Abbott McNeill Whistler: Portrait of his Mother

2012-02-08T13:28:00.002+01:00

The Private life of a Masterpiece: Munch - Skriet

2012-02-08T13:20:00.002+01:00

The Private life of a Masterpiece: Michelangelo - David

2012-02-08T13:08:00.002+01:00

The Private live of a Masterpiece: Edgar Degas - Little Dancer Aged Fourteen

2012-02-08T12:58:00.002+01:00

The Pre-Raphaelites (BBC)

2012-02-08T12:45:00.002+01:00

Andrew Lloyd Webber: A Passion for the Pre-Raphaelites

2012-02-08T12:32:00.002+01:00

Dokumentärer om arkitektur och konst

2012-02-08T12:00:00.015+01:00

Allmänt och blandat

Medici: Godfathers of the Renaissance

1400-talet
-Italien

The Birth of Venus by Sandro Botticelli (Learn Out Loud)

1500-talet
-Italien

The Private life of a Masterpiece: Michelangelo - David

1600-talet
-Nederländerna

Vermeer: Master of Light

- Spanien

The Great Artists - Velázquez

1800-talet
-Frankrike

The Private live of a Masterpiece: Edgar Degas - Little Dancer Aged Fourteen

-Norge

The Private life of a Masterpiece: Munch - Skriet

-Storbritanien

-USA

The Private life of a Masterpiece: James Abbott McNeill Whistler: Portrait of his Mother

Persiska: Ordböcker på webben

2012-02-07T11:56:00.013+01:00

Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

på engelska

A vocabulary of the Persian language - in two parts: Persian and English and English and Persian (1805) - Länk till hela boken
Barretto, Joseph A dictionary of the Persian and Arabic languages 1 (1804) - Länk till hela boken
Barretto, Joseph A dictionary of the Persian and Arabic languages 2 (1804) - Länk till hela boken
Behramji, Sohrabshah English and persian dictionary - Länk till hela boken
Hopkins, David A vocabulary, Persian, Arabic, and English; abridged from the quarto edition of Richardson's dictionary (1810) - Länk till hela boken
Johnson, Francis A dictionary, Persian, Arabic, and English (1852) - Länk till hela boken
Palmer, Edward Henry & Le Strange, Guy A Concise Dictionary, English-Persian; Together with a Simplified Grammar of the Persian Language (1883) - Länk till hela boken
Sen, Ramdhun A dictionary in Persian and English, with the pronunciation of Persian words in the Roman character (1841) - Länk till hela boken
Thornhill Tucker, William A pocket dictionary of English and Persian (1850) - Länk till hela boken

på franska

Bergé, Adolphe Dictionnaire persan-français, avec une table alphabétique pour servir de dictionnaire français-persan, et un tableau comparatif des années de lère mahométane et de lère chrétienne (1868) - Länk till hela boken
Guyard, Stanislas Vocabulaire français, anglais et persan (1880) - Länk till hela boken
Nicolas, Jean-Baptiste Dictionnaire francais persan 1 - Länk till hela boken
Nicolas, Jean-Baptiste Dictionnaire francais persan 2 - Länk till hela boken

om persiska ordlistor

Blochmann, Heinrich Ferdinand Contributions to Persian lexicography (1868) - Länk till hela boken

Persiska: Mahmud Kianush: Jag och världen

2012-01-18T12:30:00.001+01:00

Med mina ögon – ser jag – världen.
Jag ser – den här platsen – den där platsen.
Med mina ben – strövar jag – runt i världen .
På den här platsen – på den där platsen – strövar jag.
Med mina händer – tar jag – världen.
Jag tar – det här – det där.
Av hela mitt hjärta – önskar jag mig – världen.
Jag önskar mig – min mamma – min pappa.

av: Mahmud e Kiyánuš / Mahmud Kianush

från Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

översatt från persiska av Dolores Meden ©
granskat av Morgan Nilsson

Persiska: Mahmud Kianush: Den lilla fjärilen / parváney e kuculu / پروانه کوچولو

2012-01-13T09:32:00.006+01:00

Den lilla fjärilen
med trötta vingar
sitter i solskenet på en blomma
i den lilla trädgården

parváney e kuculu
bá bálháy e xaste
tu báqce zir e áftáb
ruy e goli nešaste

پروانه کوچولو
با بالهای خسته
تو باغچه زیر آفتاب
روی گلی نشسته

Den har sträckt ut
sina smala ben på blomman
och slagit ut vingarna
som en målarbok

páháy e názokaš rá
ru gol deráz karde
mesl e ketáb e rangi
bálhá ra báz karde

پاهای نازکش را
رو گل دراز کرده
مثل کتاب رنگی
بالها را باز کرده

Hundra mönster och färger har
dess vackra vingar
den betraktar blomman
jag betraktar den

sad naqš o rang dárad
bálháy e zibáy e u
u be tamášáy e gol
man be tamášáy e u

صد نقش و رنگ دارد
بالهای زیبای او
او به تماشای گل
من به تماشای او

av: Mahmud Kianush
från Art-arena

översatt från persiska av Dolores Meden ©
granskat av Morgan Nilsson

Persiska: Asadolláh e Ša'abá'i: Iran

2012-01-13T09:15:00.002+01:00

Vacker, vacker, du är vacker – Iran!
Du är vårt goda hemland – Iran!
Du har både berg och skogar – och slätter
Du har även trädgårdar och parker - och hav
Jag älskar oändligt - din jord
Din goda och rena jord - tycker jag om

av: Asadolláh e Ša'abá'i

från Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

översatt från persiska av Dolores Meden ©
granskat av Morgan Nilsson

Engelska: Elizabeth Barrett Browning: "How do I love thee? Let me count the ways..."

2012-01-06T14:42:00.003+01:00

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

ur: Sonnets from the Portuguese

Engelska: William Blake: A Poison Tree

2012-01-06T14:34:00.002+01:00

I was angry with my friend.
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe.
I told it not, my wrath did grow;

And I water'd it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles;

And it grew both day and night
Till it bore an apple bright,
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine,

And into my garden stole
When the night had veil'd the pole.
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree.

Engelska: Emily Dickinson: Of Course—I prayed

2012-01-06T14:28:00.003+01:00

Of Course—I prayed—
And did God Care?
He cared as much as on the Air
A Bird—had stamped her foot—
And cried “Give Me”—
My Reason—Life—
I had not had—but for Yourself—
’Twere better Charity
To leave me in the Atom’s Tomb—
Merry, and Nought, and gay, and numb—
Than this smart Misery.

Poem: 376

Engelska dikter

2012-01-06T14:27:00.005+01:00

Blake, William: A Poison Tree
Browning, Elizabeth Barrett: "How do I love thee? Let me count the ways..."
Dickinson, Emily: Of Course— I prayed

Persiska: Sköldpaddan och ankorna

2012-01-05T19:02:00.004+01:00

Två ankor och en sköldpadda bodde vid en damm. Dammen torkade på grund av det varma vädret. Ankorna blev tvungna att bege sig därifrån.

Sköldpadda sade: Jag kommer också med er. Ankorna sade: du kan ju inte flyga som vi. Sköldpaddan blev ledsen. Ankorna tänkte tillsammans för att hitta en lösning.

Dagen efter, såg en kråka och en uggla att två ankor höll en pinne i sina näbbar och med sig bar på en sköldpadda. De skrek och sade: att sköldpaddan har blivit en fågel!

Ankorna hade sagt att oavsett vad någon säger längs vägen så ska han inte lyssna och inte svara. Han var tyst en stund och sedan skrek han: "Jag flyger, jag verkligen flyger!" Men så snart han öppnade sin mun, föll han ner på marken.

Fritt återgivet från Kelile och Demne.

från Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

Persiska: Mahmud Kianush: Grön o grön o grön

2012-01-05T18:43:00.010+01:00

Sten o sten o sten - bergsområde
Porl o porl o porl - vattenfall

Stilla o stilla o stilla - bäckar
Grön o grön o grön - åkermark

Öppet o öppet o öppet - ett öga av solsken
Glad o glad o glad - vattnets skratt

Alla sorger - fjärran, fjärran, fjärran
Arbetet och livet - harmoniskt o harmoniskt o harmoniskt

av: Mahmud e Kiyánuš / Mahmud Kianush

från Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

Persiska: Šokuh e Qásem-niá: Höst

2012-01-05T18:38:00.006+01:00

Löven prasslar, vinden viner
Vindarna sopar bort de gula löven
Från skolan hör man åter ringklockans klang
Långväga ifrån har den vackra höstårstiden kommit

av: Šokuh e Qásem-niá

från Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

Persiska: Mostafá Rahmándust: Aprikos

2012-01-05T18:27:00.008+01:00

Nam nam nam - den är färgglad.
God - den är söt.
Dess ansikte är gult - är sjukt.
Dess kind är röd - är febrig.
Dess innanmäte - som mandel är.
Slå sönder den fort - bom bom bom.
Både gullig - och väldoftande.
Gul och röd - aprikos

av: Mostafá Rahmándust

från Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

Mina persiska översättningar

2012-01-05T18:26:00.014+01:00

Kelile och Demne (fritt återgivet) : Sköldpaddan och ankorna
Náser e Kešávarz: Bröllop
Mahmud Kianush: Den lilla fjärilen
Mahmud Kianush: Grön o grön o grön
Mahmud Kianush: Jag och världen
Mostafá Rahmándust: Aprikos
Šokuh e Qásem-niá: Höst
Abbás e Yasini šarif: Vi barn
Asadolláh e Ša'abá'i: Iran
Ja'afar e Ebráhimi Šáhed: Havet
Asqar e Váqedi: Brevbäraren

Persiska: fársi bexánim • avval e dabestán • 34

2012-01-05T14:27:00.002+01:00

Denna övning bygger på fársi e avval • 34 fársi bexánim • avval e dabestán • 34.

Persiska: fársi bexánim • avval e dabestán • 33

2012-01-05T14:22:00.002+01:00

Denna övning bygger på fársi e avval • 33 fársi bexánim • avval e dabestán • 33.

Persiska: fársi bexánim • avval e dabestán • 32

2012-01-05T14:14:00.003+01:00

Denna övning bygger på fársi e avval • 32 fársi bexánim • avval e dabestán • 32.

Persiska: fársi bexánim • avval e dabestán • 31

2012-01-05T13:58:00.003+01:00

Denna övning bygger på fársi e avval • 31 fársi bexánim • avval e dabestán • 31.

Persiska: fársi bexánim • avval e dabestán • 30

2012-01-05T13:50:00.002+01:00

Denna övning bygger på fársi e avval • 30 fársi bexánim • avval e dabestán • 30.

Persisk o Turkisk: Niyaz: Beni Beni

2012-01-01T14:07:00.006+01:00

sången är på turkiska

bab-i ihsanindan mürüvvet eyle mürüvvet eyle
karistirma her bir esyaya beni
bakma isyanima merhamet eyle
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni

kün buyurdun her esyayi yitirdin yali yitirdin
mevcudati kemaline getirdin
yaptin ars'i kürs'ü çiktin oturdun
düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni
düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni

dertliye tükenmez nice dert verdin ala dert verdin
ne çekmeye sabir ne gayret verdin verdin
ne saltanat verdin ne devlet verdin
ya niçin getirdin dost dost dünyaya beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni
çok sükür bir dara dost dost yitirdin beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni

dost beni beni (3)

Afrika: historia

2011-12-23T20:58:00.002+01:00

The story of Africa - BBC

Persisk: historia: Engineering an Empire - The Persians

2011-12-23T19:07:00.002+01:00

Persisk: historia: Learn About the Persian Empire

2011-12-22T14:23:00.002+01:00

Brief History Of Persian Empire

Persisk: matkultur: Braised Lamb with Chickpeas

2011-12-22T14:14:00.001+01:00

Braised Lamb with Chickpeas

Persisk: matkultur: Roasted Plums with Basil Yogurt Sauce

2011-12-22T14:11:00.000+01:00

Roasted Plums with Basil Yogurt Sauce

Persisk: matkultur

2011-12-22T14:10:00.003+01:00

videor

Persiska: resor: Visit Historic Abyaneh in Iran

2011-12-22T13:58:00.000+01:00

Visit Historic Abyaneh in Iran

Persiska: resor: Visit Historic Yazd in Iran

2011-12-22T13:55:00.000+01:00

Visit Historic Yazd in Iran

Persisk: Helen Hesse Tazeh: Vaghti To Nisti

2011-12-13T11:53:00.000+01:00

Persisk: Fataneh Eghbali: Khabe Nooshin

2011-12-13T11:44:00.000+01:00

Persisk: Mohsen Namjoo: Del Miravad

2011-12-13T11:19:00.000+01:00

Persisk: Mohammad Esfahani: Ghame doori

2011-12-13T10:47:00.001+01:00

Persisk: Golshifteh Farahani: Sokoot

2011-12-13T10:32:00.001+01:00

Persisk: Golshifteh Farahani: Jostojouye Sarnevesht

2011-12-13T10:28:00.000+01:00

Persisk: Mohsen Namjoo: Masto Kharab

2011-12-13T10:22:00.000+01:00

Persisk: Mohsen Namjoo: Ey Sareban

2011-12-13T10:16:00.001+01:00

Persisk: Alireza Eftekhari: Ey del agar aasheghi

2011-12-13T10:03:00.001+01:00

Persisk: Mohammad Esfahani: Age Bashi

2011-12-13T09:59:00.001+01:00

Persisk: Ali Lohrasbi: Faseleha

2011-12-13T09:52:00.001+01:00

Persisk: Ali Lohrasbi: Be Man Befahmoon

2011-12-13T09:49:00.001+01:00

Persisk: Reza Sadeghi: Yadegari

2011-12-13T09:46:00.001+01:00

Persisk: Ehsan Khaje Amiri: Baraye Akharin Bar

2011-12-13T09:41:00.000+01:00

Persiska: Siavash Ghomayshi: Alaki

2011-12-13T09:35:00.000+01:00

Persiska: Moein: Hamdam

2011-12-13T09:32:00.000+01:00

Persiska: Reza Sadeghi: Mamnoonam

2011-12-13T09:25:00.000+01:00

Persiska: Mohsen Yeganeh: Gonahi nadaram

2011-12-13T09:20:00.001+01:00

Engelsk: Florence + The Machine: Shake It Out

2011-12-11T14:56:00.002+01:00

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play

And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues strong
It's always darkest before the dawn

And I've been a fool and I've been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I'm always dragging that horse around

And our love is pastured such a mournful sound
Tonight I'm gonna bury that horse in the ground
So I like to keep my issues strong
But it's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaaah

And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

I am done with my graceless heart
So tonight I'm gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues strong
It's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

And given half the chance would I take any of it back
It's a final mess but it's left me so empty
It's always darkest before the dawn

Oh woah, oh woah...

And I'm damned if I do and I'm damned if I don't
So here's to drinks in the dark at the end of my road
And I'm ready to suffer and I'm ready to hope
It's a shot in the dark and right at my throat
Cause looking for heaven, for the devil in me
Looking for heaven, for the devil in me
Well what the hell I'm gonna let it happen to me

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

Engelsk: Florence + The Machine: Kiss With A Fist

2011-12-11T14:51:00.000+01:00

You hit me once
i hit you back
you gave a kick
i gave a slap
you smashed a plate
over my head
then i set fire to our bed

you hit me once
i hit you back
you gave a kick
i gave a slap
you smashed a plate
over my head
then i set fire to our bed

My black eye guess
no shirt on
your all i see
no place
your slaps dont stick
your kicks dont hit
so we remain the same
well love sticks sweat drips
break the lock if it don't fit
a kick in the teeth is good for some
a kiss with a fist is better than none
a-woah a kiss with a fist is better than none

broke your jaw once before spilt your blood upon the floor
you broke my leg with your touch
sit back and watch the bed burn
well love sticks sweat drips
break the lock if it don't fit
a kick in the teeth is good for some
a kiss with a fist is better than none
a-woah a kiss woth a fist is better than none

you hit me once
i hit you back
you gave a kick
i gave a slap
you smashed a plate over my head
then i set fire to our bed

you hit me once
i hit you back
you gave a kick
i gave a slap
you smashed a plate over my head
then i set fire to our bed

Engelsk: Depeche Mode /Marilyn Manson: Personal Jesus

2011-12-11T14:31:00.001+01:00

Engelsk: Eurythmics/ Marilyn Manson: Sweet Dreams

2011-12-11T14:21:00.002+01:00